Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Tôi sắp chết.
Làm gì đi.
Cứu tôi.
Tôi không thể làm gì cho cậu, cậu bé.
Ông bạn của cậu giết cậu, và tôi đã làm thế với hắn.
Đừng để tôi nằm đây.
Đừng để bọn sói ăn thịt tôi.
Tôi sẽ chôn cất anh.
Nói cho tôi về Ned, anh gặp hắn ở đâu?
2 ngày trước.
Cửa hàng của Bagby.
Họ sẽ tới đây tối nay để ăn tối và cho ngựa nghỉ.
Họ vừa trộm Katy Flyer ở Trạm trung chuyển.
Tôi đi đây.
Báo tin cho anh tôi, George Garrett.
Anh ấy là 1 người truyền giáo ở nam Texas.
Có nên nói với anh ta là cậu phạm pháp.
Không quan trọng.
Anh ấy đã biết tôi là kẻ chạy trốn rồi.
Tôi sẽ gặp anh ấy sau, đi trên con đường của vinh quang.
Đừng có tìm Quincy ở đó nhé.
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng tới đây?
Khi chúng đến,
điều chúng ta muốn là cho bọn chúng vào nhà.
Ta sẽ giết tên đi cuối, và bọn chúng coi như đã bị cầm chân.
Ông sẽ bắn sau lưng họ?
Ừ, cho bọn chúng biết mục đích của chúng ta là nghiêm túc.
Rồi ta sẽ hỏi bọn chúng.
Xem chúng có muốn bị bắt sống không.
Nếu không,
Ta sẽ bắn tên nào ra ngoài.
Hy vọng khi khoảng 3 tên trong bọn chúng chết sẽ làm chúng sợ.
Ông thật bình tĩnh.
À, chỉ là 1 cuộc đi săn gà tây ấy mà.
1 lần, ở New Mexico,
chúng ta bị đuổi theo bởi 7 tên.
Ta đã quay ngựa lại và giữ dây cương bằng răng,
phi thẳng về phía chúng và bắn chúng với 2 khẩu Navy 61 ta mang theo bên yên ngựa.
và..
ta đoán đó đều là những người đàn ông đã có vợ và yêu gia đình, họ chạy toán loạn và về nhà.
Chuyện này thật khó tin.
-Sao? -1 người chống lại 7 người.
Đó là sự thật.
1 khi ta lao tới 1 người đủ nhanh và đủ mạnh,
anh ta sẽ không có thời gian nghĩ xem có bao nhiêu người đi cùng mình, lúc đó anh ta chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
và làm thế nào anh ta có thể thoát khỏi tình huống đó.
Tại sao họ đuổi theo ông?
Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.
Có thể cướp của kẻ cướp, phải không?
Chưa từng cướp của 1 công dân.
Không lấy đồng hồ đeo tay của ai.
Đó đều là trộm cướp cả.
Đó là cách họ tiếp nhận điều đó ở New Mexico.
1 tên.
Ta không ngờ bọn chúng cử người đi thăm dò trước đấy.
Chết tiệt.
Đó là La Boeuf.
Chúng ta phải cảnh báo anh ấy, cảnh sát.
Quá muộn rồi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
We sit. What does he do?
Gã mặc áo len kia là Lucky Ned.
Thế đấy.
Chuyện này không diễn ra đúng kế hoạch cho lắm nhỉ.
Anh gây khó khăn cho công việc của tôi đấy, anh bạn.
Tôi bị thương nặng rồi.
Phải, chắc bầm dập nhiều.
Tôi cũng bị bắn nữa,
bởi 1 khẩu súng trường.
Điều đó cũng có thể. Mọi chuyện không diễn ra theo đúng kế hoạch của tôi.
anh bị bắn vào vai, nhưng viên đạn trượt qua.
Miệng cậu làm sao?
Chắc tôi tự cắn phải.
Mất vài cái răng, à phải rồi,
lưỡi, suýt bị cắn đứt.
Cậu muốn để nó lủng lẳng thế này hay để tôi giật nó ra cho gọn?
Tôi biết 1 người đánh xe.
Cắn đứt lưỡi của mình khi bị rơi khỏi xe ngựa.
Sau lần đó anh ta đã học được cách lắng nghe và thấu hiểu hơn.
Có lẽ tôi nên giật nó ra luôn.
Giờ sao đây?
Để đấy. Cứ để yên đấy.
À, cũng tốt.
Làm sao nà băng bó vết thương ở lưỡi được cơ chứ.
Quá tệ là bác sĩ đã đi rồi.
-Cảnh sát trưởng? -mà ta lại không biết anh ta đi đâu.
Tôi cũng gặp ông ta, thế nên tôi mới đến đây.
Cả 2 tên đó đều không phải là Chaney.
Ta biết, ta biết cả 2 tên đó.
Gã xấu xí là Coke Hayes.
Gã xấu hơn ở kia là Clement Parmalee
Parmalee và anh trai hắn có giấy phép khai thác mở bạc ở dãy Winding Stair.
ta cá đó cũng chính là nơi băng của Lucky Ned đang đợi.
Chúng ta sẽ ngủ lại đây.
Sáng mai chúng ta sẽ đuổi theo bọn chúng.
Nhưng chúng ta đã hứa chôn linh hồn tội nghiệp ở trong kia.
Đất quá cứng.
Nếu mấy người này muốn được chôn cất tử tế, họ nên chọn lúc để bị giết vào mùa hè.
Ngủ ngon nhé, Little Blackie.
Ta có linh cảm là ngày mai chúng ta sẽ đuổi kịp hắn.
Chúng ta rất cừ trên đường phải không.
Có lẽ chúng ta sẽ bắt được Tom Chaney ở dãy Winding Stairs.
Tao không muốn thua hắn đâu.
Theo như tôi được biết, Chaney, hay Chelmsford, tên hắn dùng ở Texas.
đã bắn con chó của Thượng nghị sĩ.
Khi Thượng nghị sĩ mắng hắn.
Chelmsford bắn cả ông ta luôn.
Giờ ông có thể nói việc bắn con chó chỉ đơn thuần là 1 ví dụ của Malum prohibitum.
Nhưng việc bắn Thượng nghị sĩ rõ ràng là 1 ví dụ của Malum in shay.
Malla-men cái gì đấy?
Malum in se.
Điểm khác nhau giữa 1 hành động bản thân nó đã là sai,
và 1 hành động được coi là sai khi đánh giá trên phương diện pháp luật và đạo đức.
Đó là tiếng Latin.
Tôi bất ngờ đấy.
gã La Boeuf đó.
đã bị bắn, bị kéo lê sau ngựa, lưỡi suýt bị đứt.
thế mà không chỉ không ngừng nói, hắn còn phun ra cả 1 ngân hàng tiếng Anh.
Có lần tôi đã tiếp cận được Chelmsford trong khoảng 300 yards.
Đó là khoảng cách gần nhất.
Với 1 khẩu Sharp's carbine, đó là trong tầm bắn của nó.
Nhưng lúc đó tôi đang cưỡi ngựa, và đã có cơ hội bắn hắn ngay.
hoặc xuống ngựa để bắn.
nhưng điều đó sẽ làm Chelmsford có thể gia tăng khoảng cách.
Tôi bắn khi cưỡi ngựa,
và bắn trượt.
Cậu không thể bắn 1 người trong khi khẩu súng của cậu đang nghỉ ở Gibraltar.
Khẩu Sharp's carbine là 1 dụng cụ cân bằng và chính xác tuyệt vời.
Tôi không nghi ngờ gì khẩu đó nổi tiếng thế.
Chào mừng đến hạt Bantler.
Tôi không tin là ông ta đã ngủ dậy.
Fort Smith là 1 nơi an toàn, La Boeuf,
Nhưng tôi vẫn khuyến khích sinh vật anh đang cưỡi,
quay đầu lại. Ngoài này thì 1 gã 1 tay có vẻ như là 1 con mồi dễ dàng.
Còn 1 gã chột mắt không biết bắn súng.
Sao ông không quay lại đi, Cogburn?
Tôi sẽ ổn.
Tôi biết nơi Parmalee nói đến. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.
Trong lúc tỉnh táo mà ông không biết ngượng về thỏa thuận đó sao. Ông chính là kẻ đã bắn tôi.
Mr. La Boeuf có lý.
Đó là không công bằng trong cuộc cạnh tranh khi vượt lên bằng cách bắn đối thủ của mình
Chết tiệt. Ta đã thừa nhận là ta bắn La Boeuf bao giờ đâu.
Ở đó có nhiều khẩu súng được bắn lắm.
Tôi nghe thấy tiếng khẩu súng trường, và tôi cảm thấy viên đạn.
Ông đã bắn trượt, Cogburn.
Tôi bắn trượt á!
Việc ông mất 1 mắt còn khó khăn hơn việc tôi với 1 tay.
Tôi có thể bắn vào mắt 1 con muỗi trong vòng 90 yards.
Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.
Tôi tưởng ông định nói, mặt trời làm lóa mắt ông.
Để nhấn mạnh đến "mắt ông".
2 cái luôn nhá.
Tôi sẽ ném cái này cao hơn.
Xa đấy.
-Đó. -Đó?
-Đạn của tôi. -Đạn của ông?
Nếu ông bắn đúng những gì ông ngắm, giải thích về cái vai tôi đi.
Các quý ông, bắn bánh mì ngoài đồng cỏ này không mang chúng ta lại gần được băng của Ned Pepper.
Thêm phát nữa. Lần này sẽ chứng minh được.
Cất súng đi.
Để tìm đường về.
Lucky Ned?
LUCKY NED!
Rất tốt, Cogburn.
Giờ thì sao?
Ôi chết tiệt.
Cogburn không muốn tôi ăn thứ trong đồ dự trữ của ông ta đâu.
Thật là ngu ngốc, anh không ăn cả ngày nay rồi. Mà đây là đồ của tôi, không phải của ông ta.
Để hắn chết đói.
Anh ta không theo dấu.
Anh ta không bắn.
trừ lần bắn đồ ăn hôm trước.
-Đó là sáng kiến của ông. -Anh ta không đóng góp gì.
1 người đi trong lửa đạn..
Mr. La Boeuf đã 1 tay rút súng trước băng của Lucky Ned Pepper,
trong khi chúng ta bắn ở 1 vị trí che chắn an toàn.
-Chúng ta? -Thật là không công bằng khi buộc tội 1 người,
khi hàm anh ta sưng lên, lưỡi suýt bị đứt, do đó không có khả năng tự biện hộ cho mình.
Tôi có thể nói được.
Tôi vô cũng miễn cưỡng trả lời những lời vớ vẩn của 1 kẻ nát rượu thấp kém hơn mình.
Tôi sẽ tự dựng lều của mình.
Ở chỗ khác.
Ông mới là người không có gì để cống hiến, Cogburn.
Quả là 1 viễn cảnh đáng buồn.
Đây không còn là 1 cuộc săn người nữa.
Đây là 1 cuộc ăn chơi, du ngoạn.
Kỵ binh Texas.
Tiếp tục, 1 mình.
Mang con bé đi.
Ta rút lui.
Thật là 1 quyết định tốt 1 khi ông đã đưa cô bé tới giữa vùng của người Choctow thế này rồi.
Ta rút lui, không liên quan nữa.
Các quý ông, chúng ta không thể tan vỡ vì 1 trò đùa như thế này được.
Không thể thế khi chúng ta đã gần đạt được mục tiêu, khi Tom Chaney gần như trong tay.
Trong tay?
Nếu giờ hắn không ở trong 1 cái mộ đào vội giữa chỗ này và Fort Smith,
thì hắn đã đi rồi.
Đi xa rồi.
Nhờ có Mr. La Boeuf, chúng ta lỡ mục tiêu.
Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.
Bay, bay, bay.
Lucky Ned và người của hắn đã đi rồi.
50$ của cô đi rồi.
Whiskey cũng đi rồi,
chứng cứ đã mất.
Manh mối cũng đứt rồi, ấy là nếu như đã từng có 1 cái.
Ta....ta là 1 lão già ngu ngốc bị bị kéo vào 1 cuộc săn ngỗng trời,
bởi 1 con bé mặc quần, và 1 gã ngốc.
Còn Mr. La Boeuf.
Anh ta có thể lang thang ở vùng Choctaw này bao lâu anh ta muốn.
Có thể thổ dân da đỏ sẽ mời anh ta vào,
và vinh danh giọng nói lắp bắp của anh ta bằng cách cho anh ta là Tộc trưởng.
Cô bé có thể đi bất cứ nơi nào cô muốn.
Thỏa thuận của chúng ta bị hủy.
Ta rút lui.
Tôi sẽ đi với anh.
Điều đó là không thể.
Anh sợ tôi sẽ làm vướng anh sao?
Tôi có 1 khẩu lục Colt Dragoon, và tôi biết cách sử dụng nó.
Tôi sẽ không còn là 1 gánh nặng cho anh như đối với ông ấy.
Đó không phải điều tôi lo.
Cô đã có ngựa rồi,
Điều đó giờ rõ ràng rồi.
Cô cũng đã quen đường trong suốt thời gian qua rồi.
Nhưng Cogburn đúng.
Kể cả khi tôi không cho ông ta hài lòng khi thừa nhận nó trước mặt ông ta.
Manh mối không còn.
Còn tôi,
giờ khá là không ổn.
Sao giờ anh có thể từ bỏ. Sau hàng tháng trời bỏ ra để truy tìm Chaney?
Anh đã thể hiện sự quyết tâm cao.
Tôi đã đánh giá nhầm về anh.
Tôi đã chọn sai người.
Tôi sẽ tiếp tục là bạn đồng hành của cô, nếu như có 1 con đường rõ ràng để đi.
Nhưng giờ chúng ta chỉ mò mẫm ngoài đó thôi.
Chelmsford đi rồi.
Chúng ta đã theo hắn đến tận cùng bản đồ.
Chẳng có gì cả.
Tôi sẽ về Texas.
Cũng đến lúc cô phải về nhà rồi.
Ông cảnh sát, khi ông ấy tỉnh rượu,
là đường về của cô.
Tôi sẽ không quay lại nếu không có Chaney, dù còn sống hay đã chết.
Tôi cũng đánh giá sai về cô.
Bắt tay cái nào.
Mr. La Boeuf, làm ơn.
Adios. [i](Từ biệt)[/i]
Ta biết cô bé.
Tên cô là, Mattie.
Sao cô lại ở đây cô thủ quỹ Mattie bé bỏng.
Có chuyện gì sao.
Phải, tôi cũng biết ông, Tom Chaney.
Cô làm gì ngoài này?
Đến múc ít nước.
Không, cô làm gì ở vùng núi này, ở đây?
Dù tôi không được ủy quyền chính thức,
nhưng tôi hành động như là 1 nhân viên dưới quyền cảnh sát Rooster Cogburn,
và tòa án của thẩm phán Fockers.
Tôi đến đây để đưa ông trở lại Fort Smith.
À tôi sẽ không đi đâu.
Cô định làm thế nào?
Có 1 nhóm sĩ quan cảnh sát trên đồi kia sẽ bắt ông phải đi.
Đó là 1 tin tức thú vị đấy.
Trên đó có bao nhiêu người?
Khoảng 50.
Họ đều được vũ trang và họ nghiêm túc với công việc đấy.
Điều ông phải làm bây giờ là đi qua con suối và đi trước tôi đến ngọn đồi đằng kia.
Ta nghĩ ta sẽ rất vui lòng chấp hành nếu 1 sĩ quan cảnh sát tới bắt ta như vậy.
Nếu ông không đi, tôi sẽ phải bắn ông.
Ồ.
Thế thì cô nên mở chốt an toàn đã.
Kéo hết cỡ về sau.
-Cho đến khi nó khớp. -Tôi biết phải làm thế nào.
Ông sẽ không đi theo tôi?
À, thậm chí còn ngược lại ấy chứ.
Cô bé sẽ đi với tôi.
Tôi...AAAH!
Tôi không nghĩ là cô sẽ làm thế
-Giờ ông nghĩ sao? -1 trong những xương sườn của ta bị gãy.
Ông giết cha tôi khi ông ấy đang cô giúp ông.
Tôi đã có 1 trong 2 đồng tiền vàng ngươi lấy của ông ấy, giờ đưa đồng còn lại đây.
-Mọi chuyện không đúng lắm. -MATTIE!
Tôi ở dưới này.
Giờ ta bị bắn bởi 1 đứa nhóc.
Chaney đã bị bắt.
Cứu tôi.
MATTIE!
Cảnh sát trưởng.
Mang đến chỗ những con ngựa, đi thôi.
Tom, lên đồi đi, đừng dừng lại.
Có gì ở dưới đó?
Cảnh sát Cogburn và 50 sĩ quan cảnh sát.
Nói 1 lời nói dối nữa với tôi và đầu cô sẽ có 1 lỗ đấy.
Chỉ có ông cảnh sát thôi.
Rooster.
Cogburn!
Mày nghe thấy tao chứ?
Trả lời tao đi, Rooster.
Tao sẽ giết con bé này.
Mày biết tao sẽ làm thế mà.
Con bé chả có ý nghĩa gì với tao cả, nó chỉ là 1 kẻ bỏ trốn từ Arkansas.
Thế thì rất tốt.
Mày khuyên tao nên giết con bé hử?
Làm những gì mày cho là tốt nhất, Ned.
Con bé chả liên quan gì đến tao, chỉ là 1 đứa trẻ đi lạc
Trước hết hãy nghĩ kỹ đi.
Tao đã nghĩ kỹ rồi.
Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.
Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc,
Tao sẽ để con bé sống.
Mày có 5 phút.
Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.
Để tao có con bé và Chaney và tao sẽ đánh lạc hướng họ 1 lát.
Quá kém, Rooster.
Quá kém.
5 phút của mày đã trôi qua rồi đấy.
Không nói chuyện nữa.
Lên đồi đó đi.
Farrell, xem vết thương của Tom thế nào.
Liệu tôi có thể có 1 chút thịt muối?
Tùy thôi.
Chắc sẽ sớm có cà phê thôi
Tôi không uống cà phê, tôi mới 14 tuổi.
Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.
Đồ dự trữ của chúng tôi rất ít.
-Con bé đâu? -Cô làm gì ở đây?
Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.
Ở yên đấy đi.
Chuyện gì đã xảy ra hử?
Tôi sẽ kể với ông, và ông sẽ thấy tôi là người đúng.
Gã Tom Chaney đằng kia đã bắn chết cha tôi,
ở Fort Smith và cướp của ông..
2 đồng tiền vàng và cả con ngựa của ông.
Tôi được biết Mr. Cogburn rất pro, và thế là tôi thuê ông ta để tìm kẻ sát nhân.
Lúc nãy tôi thấy Chaney đang cho mấy con ngựa uống nước ở bờ suối.
Hắn không chịu bị bắt và tôi bắn hắn.
Nếu tôi giết hắn giờ chắc tôi không ở trong hoàn cảnhn này, nhưng khẩu lục của tôi bị kẹt đạn.
Thế đấy.
Điều đó sẽ làm cô bẽ mặt đấy.
Phần lớn các cô bé thích chơi với các thứ đồ nho nhỏ xinh xinh, nhưng cô thích súng phải không?
Tôi không quan tâm đến cái gì gọi là súng. Nếu tôi thích nó thì tôi phải có 1 khẩu hoạt động tốt chứ.
Tôi bị phục kích, Ned.
Mấy con ngựa gây ồn ào quá, là gã cảnh sát đó bắn tôi.
Sao ông có thể ngồi đó và chém gió như thế?
Cái vực kia sâu hơn 100 feet, và tao sẽ ném mày xuống đó,
để mặc mày la hét và thối rữa dưới đó.
-Thế mày có thích thế không? -Không.
Ông này sẽ không để cho mày làm thế. Ông ấy là thủ lĩnh và mày phải làm theo lời ông ấy.
à, không gì có thể cản tao.
Có phải là Rooster đã phục kích bọn tao tối hôm kia?
Là cảnh sát Cogburn và tôi.
Cô và, Cogburn.
Thật là giống 1 đội.
Chúng ta đi thôi, Ned.
Đợi đến lúc thích hợp đã, bác sĩ.
Chuyện gì xảy ra với Quincy, và thằng bé?
Cả 2 đều đã chết.
Tôi đã ở đó và chứng kiến, đó là 1 chuyện kinh khủng.
Nào, chúng ta cần đi thôi, Ned.
Gã cảnh sát đi rồi.
Ông có cần 1 luật sư tốt không?
Ta cần 1 thẩm phán tốt.
Chuyện gì xảy ra với Coke Hayes?
Lão bị bắn ngã khỏi ngựa ấy.
Cũng chết rồi.
Sự nghiệp cướp của ông ta đã kết thúc.
Bạn cô Rooster không giữ nhiều tù nhân cho lắm.
Ông ta không phải bạn tôi.
Ông ta bỏ tôi ở đây để đến 1 cuộc hội họp của bọn ngốc.
Cô không thể che dấu được quan điểm của mình.
Chúng ta đi được chưa?
Chúng ta hãy chia đồ cướp được từ Katy Flyer.
Sẽ đến lúc đó, nhưng phải đến chỗ cũ đã.
Tôi sẽ cưỡi con màu xám.
Tôi có kế hoạch khác cho anh.
Tôi phải cưỡi ngựa cùng bác sĩ sao?
-Không. -Không.
Sẽ là rất nguy hiểm với 2 người 1 ngựa trong trường hợp chúng ta bị truy đuổi.
Cậu sẽ đợi ở đây với con bé.
Khi chúng ta tới nhà của mẹ chúng ta sẽ cho Carroll
quay lại đây với vài con ngựa mới.
Chúng ta sẽ đi khi trời tối.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ.
Tôi không thích thế này.
Để tôi đi với, Ned. Cứ ra khỏi đây đã.
Chúng ta thiếu ngựa.
Cảnh sát có thể đến bao vây chỗ này.
Phải mất hàng giờ, nếu tất cả cùng đến.
Mà họ sẽ nghĩ là chúng ta đã đi cả rồi.
Tôi sẽ không ở lại đây với, Tom Chaney.
Nhưng cô phải làm thế.
Hắn sẽ giết tôi mất.
Ông nghe hắn nói rồi đấy, hắn đã giết cha tôi, và giờ ông để cho hắn giết tôi.
Hắn sẽ không làm thế.
Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?
Khi có ngựa, mày đưa con bé đi và để nó ở đó.
Mày hiểu chứ, Tom?
Con bé bị bất cứ tổn thương gì,
mày sẽ không được trả tiền.
Harold, để tôi đi với anh.
Farrel, tôi sẽ trả anh 50$ trong số tiền được chia của tôi.
Tôi không nặng đâu.
Làm lại tiếng dê đi, Harold.
Mooooo.
Mọi thứ đều chống lại ta.
Ông không có lý do gì để than vãn cả.
Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương,
ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.
Lucky Ned đã bỏ ta 1 mình. Ta chắc chắn sẽ bị bắt nếu đi bộ thế này.
Cần phải suy nghĩ kỹ về tình huống này và cách cải thiện nó.
Đồng vàng California thứ 2 ở đâu?
Ông đã làm gì với con ngựa của cha tôi?
Ngồi yên.
Ông đang nghĩ về "chỗ cũ"?
Nghe này, nếu ông để tôi đi.
Tôi sẽ thề trong bản lời khai của mình...
1 khi ông bị mang ra tòa, nó sẽ dễ dàng hơn cho ông.
Ta nói với cô là ta có thể làm tốt hơn.
Ta không cần lời khai nào cả.
Tất cả những gì ta cần là sự im lặng của cô.
Cha cô cũng là người thích xen vào chuyện của người khác như cô.
Thành thật mà nói, ta không hối tiếc vì đã bắn ông ta.
Ông ta nghĩ Tom Chaney là kẻ hèn mọn.
Cô và ông ta.
Cô sẽ khai gì về tôi.
Các người đều chống lại ta, tất cả các người....
Đó là, Chelmsford.
Thật lạ là cuối cùng cũng đến gần được hắn như vậy.
Mr. La Boeuf,sao anh lại ở đây?
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Nên đi xuống bờ sông.
Cogburn vạch ra 1 kế hoạch.
Cẩn thận chân đấy, có 1 cái hố ở kia.
Phần của ông ta,
tôi e rằng hơi liều lĩnh.
Ông ấy quay lại vì Lucky Ned.
Nào, Rooster!
Liệu ông có thể nhường đường cho chúng tôi không?
1 vs 4, thật là điên rồi.
Không thể khuyên can được ông ấy.
Chào Ned, có bao nhiêu người ở lại với cô bé?
Chỉ có Chaney thôi.
Thỏa thuận của chúng ta có hiệu lực.
Con bé rất khỏe mạnh, trong lần cuối tôi gặp.
Farrel, tôi muốn cậu và anh cậu đứng yên.
Ông cũng vậy, bác sĩ.
Hôm nay tôi không có hứng thú với ông.
Ông định làm gì, Rooster?
Ông nghĩ 1 đấu 4 có thể làm 2 bên cùng chết sao?
Tao có ý định giết mày trong vòng 1 phút, Ned.
Hoặc thấy mày bị treo cổ ở Fort Smith trước phán quyết của thẩm phán Parker.
Mày sẽ chọn cái nào?
Ta gọi đó là, nói cứng,
từ 1 lão béo 1 mắt.
Chuẩn bị đi bọn khốn.
Bắn họ đi Mr. La Boeuf.
Quá xa, di chuyển quá nhanh.
Này, Rooster?
Tao bị bắn khá tệ.
Có vẻ như cả 2 chúng ta,
đều không thể gặp thẩm phán Parker.
Wahooo! Bắn cừ lắm.
Chỗ đó ít nhất phải 400 yards.
À,
khẩu Sharps carbine, là 1...
Đứng lùi lại, Tom Chaney.
M...Mr. La Boeuf
Anh còn sống không?
Mr. La Boeuf!
Mr. La Boeuf.
Cô có ở đó không?
Tôi ở dưới này.
Có thể trèo ra được không?
Tôi không thể.
Có rắn.
Chúng thức à?
Chưa đâu.
Tôi bị cắn rồi.
Mr. La Boeuf còn sống chứ?
Tất nhiên. Kể cả 1 phát đập vào đầu cũng chỉ có thể làm anh ta im lặng vài phút ngắn ngủi.
Cô bị cắn ở đâu?
Nhìn chỗ khác đi, Mattie.
Tôi giữ được cô bé rồi.
Kéo chúng tôi lên.
Đây Mr. La Boeuf, đỡ cô bé.
Cô bé bị rắn cắn.
Chúng tôi cần phải đi.
Tôi sẽ gửi trợ giúp đến cho cậu sớm nhất có thể.
Đừng đi lang thang đấy.
Chúng ta sẽ không bỏ lại anh ấy.
Tôi cần phải đưa cô đến bác sĩ, cô bé. Cô sẽ không chịu được.
Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.
Đừng nghi ngờ Ky binh Texas.
Đi nào.
Luôn luôn can đảm.
Chúng ta phải dừng lại.
Little Blackie kiệt sức rồi.
Chúng ta chỉ còn vài dặm nữa thôi.
Đi nào.
Không!
Không.
Thế đấy, đi tiếp rồi.
Không, dừng lại.
Hắn chạy rồi.
Ai chạy?
Chaney.
Không.. Không!
Không, không, không.
Ôi không.
Không, dừng lại đi.
Ta già rồi.
1 phần tư thế kỷ cũng là 1 khoảng thời gian dài.
Đến lúc tới được cửa hàng của Bagby,
tay tôi đã chuyển sang màu đen.
Tôi không tỉnh lúc tôi mất cánh tay.
Tôi được kể lại là ông cảnh sát đã ở bên tôi.
cho đến khi tôi qua cơn nguy kịch.
nhưng ông rời đi trước khi tôi tỉnh lại.
Về đến nhà, tôi viết 1 lá thư mời,
đến thăm nhà tôi, nếu khi nào ông ở gần hạt Yell.
và lấy 50$ tôi vẫn còn nợ ông.
Tôi không nhận được hồi âm gì từ ông Cogburn,
và ông ấy cũng không xuất hiện.
Rồi 1 ngày tôi nhận được tin từ ông, với 1 tờ rơi quảng cáo kèm theo.
Ông nói ông đang đi cùng show "Miền Tây hoang dã".
Già hơn và béo hơn.
Tôi muốn đến thăm ông khi ông đến Memphis,
và trao đổi chuyện đời với ông bạn đồng hành cũ.
Ông sẽ hiểu nếu chuyến đi của tôi quá dài.
trong khi tin nhắn của ông thì ngắn,
mà lại còn đầy lỗi chính tả.
Thưa cô?
Tôi là, Cole Younger.
Còn đây là Mr. James.
Thật đau lòng phải thông báo với cô là cô đã lỡ mất, Rooster.
Ông qua đời 3 ngày trước.
Trong show diễn ở Jonesboro, Arkansas.
Ông được chôn cất ở 1 Nghĩa trang liên bang ở đó.
Ruben nói là ông ấy đã nhắc gì đó đến, "night hoss".
Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.
Chúng tôi đã có những thời gian vui vẻ.
Thế 2 người quen nhau như thế nào?
Tôi quen ông nhiều năm trước.
Chúng tôi cũng đã có, những thời khắc vui vẻ.
Cảm ơn ông, Mr. Younger.
Giữ lấy chỗ ngồi đấy.
Tôi đưa ông về 1 mảnh đất của tôi và có thể đến thăm thường xuyên.
Tất nhiên là nhiều người nói đến việc đó.
Họ nói, "Sao cô ấy có thể quen người đàn ông đó".
"không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao".
Đó là sự thật, tôi không kết hôn.
Tôi chưa bao giờ có thời gian cho việc đó.
Tôi không nghe tin gì thêm từ sĩ quan cảnh sát Texas, La Boeuf.
Nếu ông ấy còn sống, tôi rất muốn nghe tin tức về ông ấy.
Tôi nghĩ chắc giờ ông cũng phải tầm 70 rồi.
và có thể là gần 80 hơn là 70.
Tôi nghĩ 1 phần sức sống đã rời khỏi mái đầu đó.
Thời gian chỉ luôn rời xa chúng ta.
*"Leaning on the ever lasting arms" What a fellowship, what a joy divine,*
*Leaning on the everlasting arms.*
*What a blessedness, what a peace is mine,*
*Leaning on the everlasting arms.*
*Leaning, leaning,*
*safe and secure from all alarms.*
*Leaning, leaning,*
*leaning on the everlasting arms.*
*Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,*
*Leaning on the everlasting arms*
*Oh, how bright the path grows from day to day,*
*Leaning on the everlasting arms.*
*Leaning, leaning,*
*safe and secure from all alarms.*
*Leaning, leaning,*
*I'm leaning on the everlasting arms.*
Translate: pikeman2 (GameVN)